giudice di campo

giudice civile — судья по гражданским делам

giudice penale — судья по уголовным делам

giudice istruttore — следователь

giudice per le indagini preliminari (GIP) — прокурор следствия

giudice costituzionale — член конституционного суда

giudice di pace (conciliatore) — мировой судья

giudice di cassazione — член кассационного суда

giudice popolare — присяжный (заседатель, член суда присяжных)

la toga del giudice — судейская мантия

giudice togato — судья (судебный работник)

ricorrere al giudice — подать в суд

giudice di campo — член военно-полевого суда

vedremo cosa dirà davanti al giudice! — посмотрим, что он покажет на суде!

la commissione è formata da cinque giudici — комиссия состоит из пяти человек

giudice di gara — судья соревнований

giudice di linea — судья на линии

ergersi a giudice — стать в позу судьи (выступать в роли судьи)

aereo di linea — airliner

è caduta la linea — the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. — to be on the line to sb

riacquistare la linea — to get back one's figure

una giacca di linea sportiva — a jacket with a sport cut

le -e essenziali del progetto — the broad outline of the plan

a grandi -e — broadly, in (broad) outline

in linea di massima — broadly (speaking), as a general rule

in linea di principio — in principle

linea d'azione — course of action

linea politica — political line, policy

adottare la linea dura, morbida con qcn. — to take a tough, soft line with sb

giudice di linea — linesman

linea (di discendenza) maschile — male line

in linea materna — on one's mother's side

avere qualche linea di febbre — to have a slight temperature

linea di comunicazione — communication line, line of communication

linea di condotta — course of action

linea di confine — borderline, boundary line

linea ferroviaria — railway line

battere qcn. su tutta la linea — to beat sb. hollow

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.

to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs

to sit on the floor — sedersi per terra

to be sitting reading — essere seduto a leggere

to sit at home — rimanere a casa

the books were still sitting on the desk — i libri erano ancora posati sul banco

to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.

to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs

to sit on the floor — sedersi per terra

to be sitting reading — essere seduto a leggere

to sit at home — rimanere a casa

the books were still sitting on the desk — i libri erano ancora posati sul banco

to be a fast starter — essere molto veloce alla partenza

to be a fast starter — essere molto veloce alla partenza

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn